Colour communication within different languages
Mylonas, Dimitris (2020) Colour communication within different languages. Doctoral thesis, UCL (University College London).
Abstract
For computational methods aiming to reproduce colour names that are meaningful to speakers of different languages, the mapping between perceptual and linguistic aspects of colour is a problem of central information processing. This thesis advances the field of computational colour communication within different languages in five main directions. First, we show that web-based experimental methodologies offer considerable advantages in obtaining a large number of colour naming responses in British and American English, Greek, Russian, Thai and Turkish. We continue with the application of machine learning methods to discover criteria in linguistic, behavioural and geometric features of colour names that distinguish classes of colours. We show that primary colour terms do not form a coherent class, whilst achromatic and basic classes do. We then propose and evaluate a computational model trained by human responses in the online experiment to automate the assignment of colour names in different languages across the full three-dimensional colour gamut. Fourth, we determine for the first time the location of colour names within a physiologically-based cone excitation space through an unconstrained colour naming experiment using a calibrated monitor under controlled viewing conditions. We show a good correspondence between online and offline datasets; and confirm the validity of both experimental methodologies for estimating colour naming functions in laboratory and real-world monitor settings. Finally, we present a novel information theoretic measure, called dispensability, for colour categories that predicts a gradual scale of basicness across languages from both web- and laboratory- based unconstrained colour naming datasets. As a result, this thesis contributes experimental and computational methodologies towards the development of multilingual colour communication schemes.
Actions (login required)
 |
Edit Item |